1
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Dime que hay algo mejor.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
Adelante. Inténtalo.
3
00:00:24,482 --> 00:00:27,194
"Cómo pasé mis vacaciones de verano"
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
por Peter Benjamin Parker.
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,657
Puedo resumirlo en una gloriosa,
palabra con guión.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,326
El Hombre Araña.
7
00:00:34,534 --> 00:00:38,705
Soy el Espectacular Spider-Man.
8
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
Sólo falta una cosa.
9
00:00:41,625 --> 00:00:44,169
Es mi última noche antes de que empiecen las clases,
10
00:00:44,377 --> 00:00:47,547
y realmente me vendría bien algo de acción.
11
00:01:02,729 --> 00:01:05,479
¿Te lo dije? Un salto de escapada
al siguiente edificio,
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,107
- y somos un millón de dólares más ricos.
- Esto no es un botín de un millón de dólares.
13
00:01:09,194 --> 00:01:13,740
- No después de que el Gran Hombre se lleve su parte.
- Cállate y salta.
14
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
¿O'Hirn? Oh, no. No otra vez.
15
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
Sí, de nuevo.
16
00:01:19,829 --> 00:01:22,179
¿Qué es esto, Marco?
¿La tercera vez este verano?
17
00:01:22,290 --> 00:01:25,627
Sólo espera hasta que te ponga las manos encima.
pequeño y flaco asqueroso.
18
00:01:27,921 --> 00:01:30,715
Bien, Marko, ahora dímelo.
La nueva Spider-Señal.
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,134
¿Demasiado?
Es mi primera noche probándolo.
20
00:01:33,343 --> 00:01:37,264
Y simplemente no estoy seguro de que grite
amigable vecindario Spider-Man.
21
00:01:37,472 --> 00:01:38,556
Sea brutal.
22
00:01:38,765 --> 00:01:42,852
Como un chico con mucha experiencia.
siendo golpeado por, bueno, yo
23
00:01:43,895 --> 00:01:45,445
Realmente valoro tu opinión.
24
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
¿Esto es una transmisión en vivo?
25
00:01:48,108 --> 00:01:49,442
Entonces ya he visto suficiente.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
Convoca a los ejecutores.
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Ya en camino.
28
00:03:03,683 --> 00:03:06,333
Nunca he estado tan entusiasmado
para el primer día de clases.
29
00:03:06,519 --> 00:03:09,522
Porque hoy todo cambia.
30
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
Las cosas no se están volviendo más fáciles, Anna.
31
00:03:14,527 --> 00:03:15,827
Casi nos hemos quedado sin dinero.
32
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
- Pero May, estoy seguro de que Ben te dejó con...
- Ben Parker era muchos
33
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
muchas cosas maravillosas.
34
00:03:22,160 --> 00:03:24,371
Pero no era un mago de las finanzas.
35
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
Lo extraño mucho.
36
00:03:29,709 --> 00:03:32,003
Oh, pero escúchame continuar.
37
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Nos las arreglaremos.
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Y, por favor, ni una palabra de esto a Peter.
39
00:03:36,549 --> 00:03:39,177
No quisiera que se preocupara.
40
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
Hola, tía May.
¿Cómo es la chica más hermosa?
41
00:03:42,222 --> 00:03:46,184
- ¿En Forest Hills esta mañana?
- Ah, Pedro.
42
00:03:46,393 --> 00:03:49,771
Ahora, date prisa. tu no
Quiero llegar tarde en tu primer día.
43
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
No, señora.
44
00:03:58,905 --> 00:04:00,532
Te culpo por esto.
45
00:04:00,740 --> 00:04:04,577
Me dijiste que trajera mi magnético.
Sistema de Transporte Aéreo a OsCorp.
46
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
- Lo sé...
- Tú organizaste la reunión.
47
00:04:06,913 --> 00:04:09,563
- con Norman Osborn.
- Y tuve la mejor intención.
48
00:04:09,749 --> 00:04:12,419
Estudió mis ideas y las rechazó.
49
00:04:12,627 --> 00:04:15,422
Luego anuncia OsCorp Tech-Flight
cuatro meses después.
50
00:04:16,423 --> 00:04:19,551
- Lo siento, Adrián...
- No se atreva a disculparse, doctor.
51
00:04:19,759 --> 00:04:22,554
OsCorp no tiene nada de qué disculparse.
52
00:04:22,762 --> 00:04:25,890
Nada que... Osborn, me robaste el trabajo.
53
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
Esa es una charla peligrosa, Sr. Toomes.
54
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
Peligroso e insoportable.
55
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
Escucha, viejo buitre.
56
00:04:32,522 --> 00:04:36,276
Has estado en esto durante décadas.
sin un éxito a tu nombre.
57
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
Si nunca lograste nada
como un joven
58
00:04:39,446 --> 00:04:43,283
¿Quién creería que creaste?
¿Tech-Flight es antiguo?
59
00:04:43,783 --> 00:04:47,454
Chicos, acompañen la salida al Sr. Toomes.
60
00:04:48,663 --> 00:04:53,543
Buenas noticias, ya no te culpo.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
Está bien
62
00:05:04,596 --> 00:05:07,014
los Parker están desesperados
por dinero contante y sonante,
63
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
pero no voy a permitir eso
estropear este momento.
64
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
- Hola, Pete.
-Harry. Gwen.
65
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
- ¿Cómo te trató el verano?
- El campamento de ciencias fue divertido.
66
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
Sí, bueno, la gira mundial apestaba.
67
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Mi papá pasó todo el viaje.
encerrados en salas de juntas.
68
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
Así que pasé el mío encerrado en el aburrimiento.
69
00:05:21,821 --> 00:05:23,614
Debería haberme quedado contigo, Pete.
70
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
Lo menos que podríamos haber hecho
nada juntos.
71
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Pero ahora estamos de vuelta.
72
00:05:29,287 --> 00:05:31,956
Entonces estás listo para la tortura.
¿Eso es M al cubo?
73
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Será diferente ahora.
74
00:05:52,685 --> 00:05:57,524
¿En realidad? Porque gastaste la mitad de
estudiante de segundo año metido en un casillero.
75
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Pete? ¿A dónde vas?
76
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Para enfrentar mi destino.
77
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Peter Parker es un trepamuros,
no un alhelí.
78
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
Y mi vida está a punto de cambiar.
79
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
¿Sally?
80
00:06:13,623 --> 00:06:16,042
¿Qué es él...? ¿Lo es?
81
00:06:16,543 --> 00:06:17,710
Creo que lo es.
82
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
- ¿Estás dañado?
- Lo hizo.
83
00:06:20,505 --> 00:06:22,255
¿Por qué crees que alguna vez saldría?
84
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
¿Con el geek campeón de Midtown High?
85
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
Hola, Rand, Puny Parker's.
Coqueteando con tu chica.
86
00:06:27,720 --> 00:06:30,557
- Rand, no sabía que ustedes dos eran...
- Es genial.
87
00:06:30,765 --> 00:06:32,725
¿Fresco? ¿No te importa?
88
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
¿Por qué? ¿Quieres salir con él?
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,274
Quiero caminar en un planeta libre de Parker.
muchas gracias.
90
00:06:41,442 --> 00:06:43,742
Por suerte no intentaste esto con mi chica.
Parker.
91
00:06:43,945 --> 00:06:46,295
Si tu sudor geek se puso
a una milla de Liz...
92
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
Retrocede, Flash.
93
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
Ya no seré tu saco de boxeo.
94
00:06:49,951 --> 00:06:51,244
Las cosas han cambiado.
95
00:06:59,168 --> 00:07:04,257
¿Lo escuchaste amenazarme, amigo?
El nerd cree que es Spider-Man.
96
00:07:05,091 --> 00:07:06,301
Bizcocho.
97
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
Oh, mi almuerzo.
98
00:07:19,397 --> 00:07:23,067
Vamos. El Gran Hombre quiere hablar.
99
00:07:23,443 --> 00:07:26,404
Ejecutores todos presentes
y contabilizado, jefe.
100
00:07:26,613 --> 00:07:27,713
Gracias, Cabeza de Martillo.
101
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
Iré directo al grano.
102
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
Durante los últimos cuatro meses,
una plaga ha plagado nuestras operaciones.
103
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Al principio, apenas podía dar crédito
los informes.
104
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
Pensé que los chicos estaban tratando de engañarnos.
105
00:07:38,916 --> 00:07:43,379
Tuve que ponerme un poco duro
para asegurarse de que fueran sinceros.
106
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
Establecer patrones de movimiento
tomó todo el verano.
107
00:07:46,466 --> 00:07:49,093
Pero anoche tuvimos la confirmación.
108
00:07:49,302 --> 00:07:52,096
El Hombre Araña es real.
109
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
Y quieres a los ejecutores
¿Para pelear con esta araña?
110
00:07:55,808 --> 00:08:00,271
No, Montana. Quiero que lo aplastes.
111
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
Capítulo 1 para mañana,
damas y caballeros.
112
00:08:11,824 --> 00:08:13,660
Sr. Parker, señorita Stacy.
113
00:08:13,868 --> 00:08:15,787
Una palabra.
114
00:08:16,746 --> 00:08:19,596
Me pregunto si recuerdas una excursión
tomamos el año pasado
115
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
al laboratorio
del Dr. Curtis Connors
116
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
en la Universidad Empire State?
117
00:08:40,853 --> 00:08:43,648
Créeme, esa es una excursión
Nunca lo olvidaré.
118
00:08:43,856 --> 00:08:46,818
Yo tampoco.
La investigación del Dr. Connor fue emocionante.
119
00:08:47,026 --> 00:08:48,376
Me alegra que te sientas así.
120
00:08:48,569 --> 00:08:52,699
Porque ofrece dos prácticas.
a estudiantes de secundaria prometedores.
121
00:08:53,282 --> 00:08:55,451
Recomendé a mis dos alumnos estrella.
122
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Empiezas esta tarde.
123
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Gracias por dejarme matar el tiempo.
en tu casa.
124
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
No debo estar en el laboratorio de la ESU.
por otra hora.
125
00:09:16,556 --> 00:09:18,756
estoy sorprendido
No estás en el periódico de la escuela.
126
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
¿No eres su fotógrafo?
o algo?
127
00:09:21,227 --> 00:09:22,270
Ya no.
128
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Alguien más puede tomar fotografías.
de Flash haciendo cabriolas.
129
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
Estaré demasiado ocupado rastrillando el verde.
130
00:09:27,525 --> 00:09:30,820
¿Es esto parte de la misma realidad?
donde Sally Avril es tu...
131
00:09:31,028 --> 00:09:32,697
Un pequeño revés.
132
00:09:32,905 --> 00:09:35,867
Pero al menos este trabajo de laboratorio resuelve
Los problemas de dinero de Parker.
133
00:09:36,075 --> 00:09:40,163
Quiero decir, mira a tu alrededor. todo esto pertenece
a tu papá y él es un científico.
134
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
Chicos, venid aquí.
135
00:09:44,876 --> 00:09:46,335
No pude evitar escuchar.
136
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
- Lo siento, Sr. Osborn, yo...
- No te atrevas a disculparte, hijo.
137
00:09:50,214 --> 00:09:51,257
Nunca lo hago.
138
00:09:51,466 --> 00:09:53,066
Entonces, ¿qué es eso de un trabajo de laboratorio?
139
00:09:53,176 --> 00:09:55,011
En ESU, trabajando con Curt Connors.
140
00:09:55,219 --> 00:09:58,181
Connors, ¿eh? Toda una oportunidad.
141
00:09:58,389 --> 00:10:01,893
No creas que fuiste considerado
¿Por el honor, Harry?
142
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
No, señor.
143
00:10:03,770 --> 00:10:06,898
No es gran cosa, Sr. O.
pero gracias.
144
00:10:07,106 --> 00:10:09,776
Nos quitaremos de tu camino ahora.
145
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
¡Osborn!
146
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Papá.
147
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
Qué...? ¿Qué hacemos?
148
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Llama a la policía. Hazlo. ¡Ir!
149
00:10:41,224 --> 00:10:45,478
Di la verdad, Osborn.
¿Puede tu Tech-Flight hacer esto?
150
00:10:49,690 --> 00:10:51,526
- ¿Toomes?
- Toomes no ahora.
151
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
Soy como me llamaste.
Soy el Buitre.
152
00:10:54,237 --> 00:10:55,988
Te llamé buitre.
153
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
- ¿Qué?
- Ni siquiera puedes acertar con el nombre.
154
00:11:03,913 --> 00:11:06,541
Toomes, detente.
¿Qué logrará todo esto?
155
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Un medio para un fin, Osborn.
156
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
Algo que sabes todo.
157
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
tu anunciaras
158
00:11:12,380 --> 00:11:15,080
que Adrián Toomes
es el genio detrás de Tech-Flight.
159
00:11:15,216 --> 00:11:17,176
Me pagarás todo lo que me deben.
160
00:11:17,385 --> 00:11:21,681
Y te disculparás públicamente
por robar mi invento.
161
00:11:21,889 --> 00:11:24,016
Nunca me disculpo, viejo.
162
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Puede que sea un anciano,
163
00:11:25,726 --> 00:11:27,645
pero no soy paciente.
164
00:11:36,779 --> 00:11:40,074
Ah, chicos.
Juegas duro a la patata caliente.
165
00:11:40,741 --> 00:11:42,869
¿Qué es esto?
166
00:11:43,077 --> 00:11:45,705
¡Estos cielos son míos ahora!
167
00:11:45,913 --> 00:11:47,713
Puede que tenga razón. Realmente solo alquilo.
168
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
¿De qué estás balbuceando?
Bájame.
169
00:11:50,418 --> 00:11:54,338
Amigo, eres la damisela más mandona.
en apuros alguna vez he rescatado.
170
00:11:54,547 --> 00:11:57,842
También el más feo, el más pesado y el primero.
171
00:11:58,050 --> 00:12:00,011
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
172
00:12:00,219 --> 00:12:03,069
¿Por qué soy tu amigo?
El Spider-Man del barrio, por supuesto.
173
00:12:05,933 --> 00:12:07,059
¿Hombre Araña?
174
00:12:07,268 --> 00:12:08,568
Pensé que eras un mito.
175
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Hombre, necesito un nuevo agente de prensa.
176
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Él no está ayudando, Stan.
177
00:12:19,780 --> 00:12:22,450
- Los delincuentes que atrapa siempre caminan...
- ¡Atención!
178
00:12:33,794 --> 00:12:37,423
- ¿Qué está sucediendo?
- Explicaciones en el interior. Ahora.
179
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Mira, pico
180
00:12:41,802 --> 00:12:44,702
Admiro a cualquiera que se disfrace
como su animal favorito.
181
00:12:44,847 --> 00:12:46,349
Mejor aún, puedes volar.
182
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
entonces tengo que preguntar
183
00:12:47,808 --> 00:12:51,358
escuchaste el del gran poder
¿Vienes con gran responsabilidad?
184
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
Vaya, Beaky, no te vayas enojado.
185
00:12:57,526 --> 00:13:00,655
El nombre es Buitre.
186
00:13:02,782 --> 00:13:03,824
Eso es genial, Harry.
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
Me alegra que tu papá esté a salvo.
188
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
¿A mí? Bueno...
189
00:13:08,371 --> 00:13:10,623
Sabes, traté de seguirlo a pie.
190
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
Corrí por cuadras, pero...
191
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Sí, supongo que eso fue bastante inútil.
192
00:13:16,337 --> 00:13:20,633
Oye, mira, llego tarde y Gwen
dándome la mirada. Así que adiós.
193
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
No te estaba mirando así.
194
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Pero llego tarde, ¿verdad?
195
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
Siempre, hermano.
196
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
- Eddie.
- Hola, Gwen.
197
00:13:29,558 --> 00:13:31,008
Hermano, ¿qué estás haciendo aquí?
198
00:13:31,185 --> 00:13:33,485
Trabaja aquí. Soy Connors
asistente personal de laboratorio.
199
00:13:33,688 --> 00:13:35,064
Nada mal para un frosh, ¿eh?
200
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Eddie Brock es un estudiante de primer año.
201
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
Estudiante de primer año de universidad, hombrecito.
202
00:13:39,527 --> 00:13:41,327
Supongo que me extrañas en Midtown High.
203
00:13:41,529 --> 00:13:43,679
Nadie que se quede con Flash Thompson
de tu espalda.
204
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Te robé los zapatos otra vez, ¿eh?
205
00:13:49,870 --> 00:13:53,332
Peter Parker, Gwen Stacy, me gustarías
para conocer a la Dra. Martha Connors.
206
00:13:53,582 --> 00:13:56,127
Eddie nos ha dicho grandes cosas.
sobre ustedes dos.
207
00:13:56,335 --> 00:13:59,880
Dijo que llevabas ropa interior limpia.
Por suerte no dije calcetines.
208
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
Curt, deja de esconderte en la oficina.
209
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Nuevos pasantes están aquí.
210
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
Saldré enseguida.
211
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Peter, Gwen, este es el ESU.
genio residente. Mi marido, Curt.
212
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
Es un honor conocerte,
Doctor Connors.
213
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Me resultas familiar, hijo.
214
00:14:16,397 --> 00:14:20,147
- ¿No eras tú el niño que fue mordido...?
- Por el bichito de la ciencia. Lo sabes.
215
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
No nos excederemos el primer día.
216
00:14:22,194 --> 00:14:25,322
Eddie te mostrará los alrededores
pero el verdadero trabajo puede empezar mañana.
217
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
Entonces las preguntas son bienvenidas.
218
00:14:27,324 --> 00:14:30,202
Aquí hay uno: ¿Cuánto paga este trabajo?
219
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
Pete, eres un chico de secundaria.
con cero experiencia.
220
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
No te pagan.
221
00:14:39,920 --> 00:14:42,923
La tía May necesita mi ayuda.
No sé qué voy a hacer.
222
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
Oh, Pete, no te angusties, ¿vale?
223
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
Te llegará.
224
00:14:50,890 --> 00:14:53,851
Bueno, estoy esperando.
225
00:14:56,520 --> 00:15:00,107
Tienes que admitir,
la chica sabe lo que hace.
226
00:15:05,446 --> 00:15:07,864
Hoy ha sido una ventanilla única
por la decepción.
227
00:15:07,948 --> 00:15:10,576
No hay dinero en casa.
No hay nada bueno en la escuela.
228
00:15:10,785 --> 00:15:13,579
Casi me salpicé el pavimento peleando
un loco con alas.
229
00:15:13,788 --> 00:15:17,291
Y ahora Daily Bugle seguridad
Ni siquiera me deja usar el ascensor.
230
00:15:17,500 --> 00:15:19,877
Pero May y Ben Parker
no levantó ningún abandono.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Cualquier persona que haya dejado de fumar. Ya entiendes la idea.
232
00:15:27,384 --> 00:15:31,013
Robbie, ¿dónde está mi diseño? Foswell,
Ordené esa reescritura hace 12 segundos.
233
00:15:31,097 --> 00:15:33,847
Lee, no te voy a pagar
para sentarte en tu trasero. Y tú.
234
00:15:34,016 --> 00:15:36,116
- ¿A mí?
- Sí, tú. Te envié por mi bagel,
235
00:15:36,268 --> 00:15:37,868
y schmeer hace nueve minutos.
236
00:15:37,978 --> 00:15:40,815
Tú enviaste a Benny,
y sólo han pasado tres minutos.
237
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
En realidad, señor, tengo algo.
mejor que un panecillo.
238
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
239
00:15:45,528 --> 00:15:47,988
Una propuesta.
Creo que puedo conseguirte fotos.
240
00:15:48,197 --> 00:15:51,283
Fotos de Spider-Man en acción.
241
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
Apuesto a que vendería periódicos...
242
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
¿Qué sabes sobre
vendiendo papeles? Eres un niño.
243
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Peor aún, eres un adolescente.
244
00:15:57,540 --> 00:15:58,958
Señorita Brant, llame a seguridad.
245
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Quita de mi vista a este niño que llora,
fuera de mi habitación de la ciudad
246
00:16:02,670 --> 00:16:04,672
fuera de mi pueblo!
247
00:16:05,506 --> 00:16:08,300
Oye, lo que necesita el Bugle son fotos.
248
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
Del Hombre Araña. En acción.
249
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Eso vendería periódicos, ¿eh?
250
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
Hoy oficialmente apesta.
251
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
Nada ha salido bien.
252
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
Y ahora el Sorprendente Hombre Araña
253
00:16:21,313 --> 00:16:24,233
se reduce a escabullirse
por sus zapatos.
254
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
¿Todo claro?
255
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
¡Osborn!
256
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
¡Ir! ¡Ir!
257
00:16:36,745 --> 00:16:39,165
No volverás a escaparte de mí.
258
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
Mi pensamiento exactamente.
259
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
Objetivo avistado en la última ubicación conocida.
260
00:16:44,545 --> 00:16:47,840
Chicos, aplastémonos un insecto.
261
00:16:57,766 --> 00:16:59,894
Truco o trato.
262
00:17:01,854 --> 00:17:05,316
Quiero decir, estás celebrando
Halloween en septiembre, ¿verdad?
263
00:17:05,608 --> 00:17:07,651
¿O no soy alguien para hablar?
264
00:17:17,244 --> 00:17:20,748
El concierto más extraño
El Gran Hombre alguna vez se nos ha escapado.
265
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
Estamos volando con los monstruos ahora, muchachos.
266
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
No tengo idea de qué se trata ese gran pájaro.
267
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
pero estoy muy contento
Él mantiene nuestro insecto ocupado.
268
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Objetivo bloqueado.
269
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
Mi sentido arácnido está tintineando...
270
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
Buey, Fancy Dan. Estás despierto.
271
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
Mira, amigo, si necesitas un aliento de menta,
sólo tenías que preguntar.
272
00:18:23,978 --> 00:18:25,562
Oh, eso no es bueno.
273
00:18:38,993 --> 00:18:42,288
Los chicos necesitan hacer ejercicio.
Ahora, no hay que girar la cola.
274
00:18:42,496 --> 00:18:44,290
En serio, ¿quiénes son ustedes?
275
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Creo que lo perdimos.
276
00:19:06,312 --> 00:19:08,912
No es que esté corriendo,
pero hay un tipo Buitre.
277
00:19:09,064 --> 00:19:11,442
Así que si pudiéramos posponer...
278
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
Eres fuerte. Punto tomado.
279
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
¿Pero puedes hacer esto?
280
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
No lo creo.
281
00:19:19,283 --> 00:19:22,369
Ahora lo sé
puedes atravesar eso,
282
00:19:22,703 --> 00:19:24,496
pero no lo recomendaría.
283
00:19:24,705 --> 00:19:26,790
Hijo, estás haciendo
Los Ejecutores se ven mal.
284
00:19:26,999 --> 00:19:28,459
No puedo permitir eso.
285
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
- Te disculparás.
- No lo haré.
286
00:19:35,716 --> 00:19:39,720
Hombre, este es un lindo viaje.
¿Ese techo corredizo viene de serie?
287
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
¿Por qué defiendes a ese ladrón Osborn?
288
00:19:43,265 --> 00:19:46,477
Nada sofisticado. ¿Sabes?
¿Cuánto cuestan estos trajes de araña?
289
00:19:49,063 --> 00:19:51,440
Nunca peleé con nadie
Me gusta este grupo de idiotas.
290
00:19:54,026 --> 00:19:55,576
Sólo una cosa estoy segura.
291
00:19:55,778 --> 00:19:59,448
No puedo dejar que Harry pierda a su padre.
la forma en que perdí al tío Ben.
292
00:19:59,656 --> 00:20:01,700
¡Se acabó el surf!
293
00:20:04,244 --> 00:20:07,081
Allí, el aparcamiento. ¡Ir! ¡Ir!
294
00:20:07,915 --> 00:20:09,291
¡No!
295
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Todo esto es culpa tuya.
296
00:20:19,176 --> 00:20:21,053
Dos pájaros de un tiro.
297
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
¿A dónde habrá llegado ese bicho ahora?
298
00:20:34,566 --> 00:20:37,569
¿Realmente pensaste
¿Podrías esconderte de mí allí?
299
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
Mi ala. No puedo conducir.
300
00:20:47,454 --> 00:20:49,054
Sí, pero todavía estás en el aire.
301
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
¿Cómo funciona eso exactamente?
302
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
Vultchie, tu joroba está zumbando.
303
00:20:53,710 --> 00:20:54,753
Eres idiota.
304
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
Nos has condenado a ambos.
305
00:20:56,964 --> 00:21:00,217
Entonces no has estado prestando atención.
306
00:21:13,897 --> 00:21:15,816
Bueno, tres de cada cuatro no está mal
307
00:21:16,024 --> 00:21:18,569
especialmente en la extraña noche de chicos malos.
308
00:21:18,777 --> 00:21:22,489
Ahora, si pudiera conseguir mis zapatos.
309
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
Oh, final perfecto para un día perfecto.
310
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
Tía May, estás despierta.
311
00:21:36,295 --> 00:21:38,338
Siéntate, Pedro. Necesitamos hablar.
312
00:21:38,547 --> 00:21:43,135
Sé que eres un buen chico y
creciendo hasta convertirse en un buen joven.
313
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
El hombre de la casa ahora.
314
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
Pero sigues siendo mi responsabilidad.
315
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
No puedo sacarte hasta medianoche.
316
00:21:49,391 --> 00:21:52,478
Debes estar en casa a las 10:00.
Esa es mi hora de dormir.
317
00:21:52,686 --> 00:21:56,607
- Pero, tía May...
- Si llegas tarde, llamas antes de las 10.
318
00:21:56,815 --> 00:21:59,965
Si llamas, será mejor que sea
para decir que estás de camino a casa.
319
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
Esa es la ley en esta casa, Peter.
320
00:22:02,488 --> 00:22:04,573
¿Nos entendemos?
321
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
Claro, tía May. Eso es justo.
322
00:22:06,950 --> 00:22:10,913
Hermoso. Ahora, ¿qué tal
¿una rebanada de pastel de crema de plátano?
323
00:22:11,121 --> 00:22:14,082
Está bien, hoy nada salió según lo planeado.
324
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
Eufemismo del año.
325
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
Pero sigo siendo Spider-Man.
326
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Y todavía invicto.
327
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Y todavía tengo esta persona increíble.
cuidándome.
328
00:22:23,926 --> 00:22:25,576
Dime que hay algo mejor.
329
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
Adelante.
330
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Pruébalo.